СПОСОБИ ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Автор(и)

  • Ганна Удовіченко Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету https://orcid.org/0000-0003-3731-0857
  • Беатриса Чванова Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету

DOI:

https://doi.org/10.30890/2567-5273.2025-37-03-051

Ключові слова:

військова термінологія, перекладацький прийом, генералізація значення, антонімічний переклад, модуляція

Анотація

У роботі розглядається питання способів подолання труднощів перекладу військової термінології. Зʼясовано, що транскодування, пермутація та транспозиція є найпоширенішими методами, у перекладі використовуються також і лексико-семантичні трансформації: гене

Metrics

Metrics Loading ...

Посилання

Балабін В. В. Теоретичні засади військового перекладу в Україні: монографія. Київ: Логос, 2018. 492 с.

Білозерська Л. П., Возненко Н. В., Раденька С. В. Термінологія та переклад. Навч. посіб. Вінниця: Нова книга, 2010. 232 с.

Василенко Д. В. Розвиток словникового складу англійської мови військової сфери XX – початку XXI століття. Запоріжжя, 2008. 237 c.

Вельбой І. В. Відтворення англомовних військових неологізмів в перекладі українською мовою на матеріалі Інтернет-статей. Розвиток науки та техніки: виклики сучасності: матеріали XXХI Міжнар. наук.-практ. iнтернет-конференції. м. Чернівці, 22 вересня 2023 року. С. 28–32.

Коваленко А. Я. Загальний курс науково-технічного перекладу: Навчальний посібник. 2001. 290 с.

Корольова Т. Військовий дискурс та особливості його перекладу. Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського: Лінгвістичні науки : зб. наук. праць. Одеса: Інформаційно-видавничий центр університету ім. К. Д. Ушинського, 2021. № 33. С. 369–387.

Сергієнко Т. М., Денисюк Ю. І., Сергієнко Р. В. Особливості перекладу деяких військових термінів, які стосуються озброєння та тактики дій Збройних Сил України. Науковий вісник Національної академії сухопутних військ імені гетьмана Петра Сагайдачного. 2020. № 1. URL: https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2020-1-15

English-Ukrainian military dictionary URL: https://english-military-dictionary.org.ua/

Gladchenko А. M., Komarova O. S. Neologisation of Vocabulary in the Period of the Russian-Ukrainian War. Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University‖, Series: Philology. Journalism. 2023. Т. 1, № 1. P. 7–12

Downloads

Опубліковано

2025-02-28

Як цитувати

Удовіченко, Г., & Чванова, Б. (2025). СПОСОБИ ПОДОЛАННЯ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ. Modern Engineering and Innovative Technologies, 3(37-03), 192–198. https://doi.org/10.30890/2567-5273.2025-37-03-051

Номер

№ 37-03 (2025)

Розділ

Статті

Ліцензія

Авторське право (c) 2025 Автори

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.